1
00:00:01,470 --> 00:00:03,646
Aah!
Oh, aku minta maaf.

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,344
Saya sangat senang bisa kembali.
[ Terkekeh ]

3
00:00:05,387 --> 00:00:07,781
Um, aku melakukan ini.

4
00:00:08,782 --> 00:00:10,914
Membelah rambutku
di sisi yang berbeda.

5
00:00:10,958 --> 00:00:13,308
Tapi, oh ya,
kamu bertanya bagaimana musim panasku.

6
00:00:13,352 --> 00:00:15,223
eh...

7
00:00:15,267 --> 00:00:18,792
Ya, aku putus dengan Tariq,
seperti yang Anda tahu, yang mana...

8
00:00:18,835 --> 00:00:20,576
Kau tahu, putus cinta itu sulit
untuk siapa pun.[Mesin menyala]

9
00:00:20,620 --> 00:00:22,317
[Mengetuk]
<i>♪ ...lalu rock dengan itu♪</i>

10
00:00:22,361 --> 00:00:24,493
<i>♪ Lakukan untuk itu, lakukan untuk itu,
kami akan tampil keren♪</i>

11
00:00:24,537 --> 00:00:26,060
Saya menganggapnya sebagai peluang
untuk tumbuh--

12
00:00:26,103 --> 00:00:28,367
bukan secara fisik, tentu saja,
karena aku tidak bisa mencapainya

13
00:00:28,410 --> 00:00:30,282
rak paling atas di apartemenku.

14
00:00:30,325 --> 00:00:31,935
Tariq biasa mengambil piring-piring itu.

15
00:00:31,979 --> 00:00:35,199
Tapi, pada akhirnya, saya memang begitu
bersemangat untuk memulai tahun baru.

16
00:00:35,243 --> 00:00:38,246
Putus dengan Tariq adalah
begitu banyak pilihan yang tepat,

17
00:00:38,290 --> 00:00:40,683
Anda tahu, pada dasarnya saya mampu
untuk mempercepat perpisahan itu.

18
00:00:40,727 --> 00:00:43,512
Tidak menangis, tidak ada depresi,
"wah-wah."

19
00:00:43,556 --> 00:00:45,558
Dan tidak lagi membawa masalahku
ke sekolah.

20
00:00:45,601 --> 00:00:47,560
Itu sudah tua
Janine bagian sisi kanan.

21
00:00:47,603 --> 00:00:48,952
Saya sudah dewasa sepenuhnya,

22
00:00:48,996 --> 00:00:52,129
dan tahun ini
akan menjadi... berbeda.

23
00:00:52,173 --> 00:00:53,392
[ <i>Musik hip-hop diputar
dalam jarak</i>]

24
00:00:53,435 --> 00:00:55,002
Apa...?

25
00:00:55,045 --> 00:00:56,656
Apa yang ada di dunia ini?

26
00:00:56,699 --> 00:00:59,398
[ Mencemooh ]
Wanita: Ayo, Elang!

27
00:00:59,441 --> 00:01:00,790
[Percakapan tidak jelas]

28
00:01:00,834 --> 00:01:02,357
Ava!

29
00:01:02,401 --> 00:01:03,750
<i>♪ Begitulah cara kami melakukannya♪</i>

30
00:01:03,793 --> 00:01:05,969
Mengapa seorang pria memasak iga
di tempat parkirku?

31
00:01:06,013 --> 00:01:06,796
Apa yang terjadi?

32
00:01:06,840 --> 00:01:08,232
Ini hari pertandingan, sayang!

33
00:01:08,276 --> 00:01:09,756
Ini Pekan Pembangunan.

34
00:01:09,799 --> 00:01:11,366
Ini perkembangannya-- Kamu
baik harus parkir di jalan

35
00:01:11,410 --> 00:01:12,933
atau beri saya $50
untuk tempatmu.

36
00:01:12,976 --> 00:01:15,501
Saya menghasilkan uang tambahan.
Untuk sekolah.

37
00:01:15,544 --> 00:01:17,285
Jadi padamkan atau mundurkan.

38
00:01:17,329 --> 00:01:18,765
Sekarang jam 8:30!

39
00:01:18,808 --> 00:01:20,810
Siapa yang bahkan makan barbekyu
sepagi ini?

40
00:01:20,854 --> 00:01:23,987
Biarkan saya mendapatkan tip daging sapi.
Saya tidak makan daging babi.

41
00:01:24,031 --> 00:01:25,119
Hei, Janine!
Hai.

42
00:01:25,162 --> 00:01:26,903
Ah, tahun ini
akan berbeda.

43
00:01:26,947 --> 00:01:30,472
Karena Elang
mendapat A.J. Cokelat!

44
00:01:30,516 --> 00:01:33,519
Kami kembali, sayang!
[Tertawa]

45
00:01:34,955 --> 00:01:36,173
Satu tahun lagi.

46
00:01:36,217 --> 00:01:38,175
[ Permainan "Hold'em" pembuatnya ]

47
00:01:38,219 --> 00:01:48,447
♪

48
00:01:48,490 --> 00:01:50,405
[Percakapan tidak jelas]

49
00:01:54,975 --> 00:01:56,411
Ava, aku melihatmu.

50
00:01:56,455 --> 00:01:58,195
Aku melihatmu melihatku
melakukan tiga perjalanan.

51
00:01:58,239 --> 00:01:59,458
Anda tidak bisa
telah membantuku?

52
00:01:59,501 --> 00:02:01,547
Saya bisa saja.
Itu adalah sebuah pilihan.

53
00:02:01,590 --> 00:02:04,506
[Menghela napas]
Ya Tuhan. Yakub.

54
00:02:04,550 --> 00:02:06,682
Oh, aku merindukanmu.
Tolong jangan pernah pergi ke Peru lagi.

55
00:02:06,726 --> 00:02:08,467
Anda tidak memiliki layanan
adalah yang terburuk.

56
00:02:08,510 --> 00:02:10,556
Oh, senang sekali dipanggil
Yakub lagi.

57
00:02:10,599 --> 00:02:12,035
Setelah mengajar di luar negeri

58
00:02:12,079 --> 00:02:13,863
dan dipanggil <i>
el diablo blanco</i> setiap hari,

59
00:02:13,907 --> 00:02:15,648
Saya benar-benar memulainya
merasa seperti <i>basura.</i>

60
00:02:15,691 --> 00:02:18,259
-Oh.
-Apakah ada yang bilang "sampah"?

61
00:02:18,302 --> 00:02:19,652
Selamat datang kembali, bodoh!

62
00:02:19,695 --> 00:02:22,394
Dan selamat datang kembali,
Staf SD Abbott!

63
00:02:22,437 --> 00:02:23,699
Mari kita bersenang-senang
Minggu Pembangunan.

64
00:02:23,743 --> 00:02:26,441
Sampai jumpa
di auditorium pada jam 9:00.

65
00:02:26,485 --> 00:02:28,095
Wanita: Kami akan ke sana.

66
00:02:28,138 --> 00:02:31,272
Janine: Kebanyakan orang mengira sekolah
dimulai ketika anak-anak tiba di sini,

67
00:02:31,315 --> 00:02:33,753
tapi itu sebenarnya dimulai sekarang,
di Pekan Pembangunan.

68
00:02:33,796 --> 00:02:35,015
Persiapan guru untuk tahun ini.

69
00:02:35,058 --> 00:02:37,757
Kami bersiap-siap,
dapatkan kurikulum kami,

70
00:02:37,800 --> 00:02:40,629
kami meneliti siswa kami,
membuat rencana.

71
00:02:40,673 --> 00:02:42,501
Ini adalah ketenangan sebelum badai.

72
00:02:42,544 --> 00:02:44,241
Sebenarnya sangat zen.

73
00:02:44,285 --> 00:02:45,504
[ Kotak berbunyi ]
Aah!

74
00:02:45,547 --> 00:02:48,028
[Tidur]

75
00:02:48,071 --> 00:02:50,509
[Terengah-engah] Barbara!

76
00:02:50,552 --> 00:02:51,423
[Menghembuskan napas dengan tajam]

77
00:02:51,466 --> 00:02:52,946
Aku sangat merindukanmu.

78
00:02:52,989 --> 00:02:54,469
[Tertawa] Ya ampun.
Aku akan memelukmu.

79
00:02:54,513 --> 00:02:56,384
Biarkan aku meletakkan kotak-kotak ini d--Ah-ah-ah!

80
00:02:56,428 --> 00:02:58,734
Saya mengalami musim panas yang luar biasa.

81
00:02:58,778 --> 00:03:01,824
Setelah pelayaran saya ke Jamaika--
termasuk semua--

82
00:03:01,868 --> 00:03:04,914
Saya bekerja dengan Ava dengan benar
sesuai dananya

83
00:03:04,958 --> 00:03:07,264
yang kami dapatkan
dari hibah tahun lalu.

84
00:03:07,308 --> 00:03:08,744
Dan saya mengetahuinya pada awal Juli

85
00:03:08,788 --> 00:03:12,008
bahwa saya akan menyambutnya
seorang siswa yang menggunakan kursi roda,

86
00:03:12,052 --> 00:03:16,491
jadi saya sangat bersemangat untuk bisa
untuk menggunakan sebagian dari uang hibah itu

87
00:03:16,535 --> 00:03:18,145
untuk memasang jalan baru.

88
00:03:18,188 --> 00:03:21,931
Tujuan saya selanjutnya adalah mendapatkannya
siswa meja yang sesuai...

89
00:03:21,975 --> 00:03:25,674
dan menindaklanjuti sepatunya
Saya tersesat di kapal pesiar.

90
00:03:25,718 --> 00:03:28,198
Saya sangat mabuk.

91
00:03:28,242 --> 00:03:29,504
Oh!

92
00:03:29,548 --> 00:03:33,073
Laut Barbara berbeda
daripada Land Barbara.

93
00:03:33,116 --> 00:03:34,553
[ Terkekeh ]

94
00:03:34,596 --> 00:03:35,641
[Percakapan tidak jelas]

95
00:03:35,684 --> 00:03:37,556
Cepatlah.
Tenang.

96
00:03:37,599 --> 00:03:40,820
Diam di hadapan
kehebatan.

97
00:03:41,864 --> 00:03:42,996
Bagaimana musim panas kalian semua?

98
00:03:43,039 --> 00:03:44,519
Oh, itu bagus. Aku--Retoris.

99
00:03:44,563 --> 00:03:45,999
Mari kita bahas.

100
00:03:47,391 --> 00:03:49,524
Ups!
[Tertawa]

101
00:03:49,568 --> 00:03:52,396
Gregorius.

102
00:03:52,440 --> 00:03:54,224
Saya berkata, "Ups."

103
00:03:54,268 --> 00:03:55,748
Oh.

104
00:03:55,791 --> 00:03:58,141
Saya seorang guru penuh waktu sekarang.
Saya bersemangat tentang hal itu.

105
00:03:58,185 --> 00:03:59,708
Saya menghabiskan waktu
membahas materi,

106
00:03:59,752 --> 00:04:00,927
jadi benar-benar berhasil,

107
00:04:00,970 --> 00:04:02,276
jadi saya siap
untuk melanjutkan tahun ini.

108
00:04:02,319 --> 00:04:04,321
Anak-anak kelas satu ini
tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.

109
00:04:04,365 --> 00:04:05,801
Maksud saya itu dalam cara yang positif.

110
00:04:05,845 --> 00:04:07,977
[Tepuk tangan bertebaran]

111
00:04:08,021 --> 00:04:10,284
Ava: Semuanya ada di lutut.
[ Terkekeh ]

112
00:04:10,327 --> 00:04:13,853
Jadi, saat berada di Peru,
Saya mengambil kursus ASL tingkat satu.

113
00:04:13,896 --> 00:04:16,290
Saya tidak akan mengatakan saya terinspirasi
oleh "CODA," itu sendiri,

114
00:04:16,333 --> 00:04:19,554
tapi itu terjadi--
itu memang berdampak pada saya.

115
00:04:19,598 --> 00:04:20,773
Lihat, ini masalahnya--

116
00:04:20,816 --> 00:04:22,339
kata-kata tidak bisa diungkapkan
kegembiraan saya

117
00:04:22,383 --> 00:04:24,603
untuk mengajar yang lain
ilmu yang saya peroleh.

118
00:04:24,646 --> 00:04:27,649
Jadi izinkan saya menandatanganinya.

119
00:04:27,693 --> 00:04:29,172
Aku dan Gary,
pria mesin penjual otomatis,

120
00:04:29,216 --> 00:04:31,174
kami menghabiskan seluruh musim panas
turun di Jersey Shore.

121
00:04:31,218 --> 00:04:33,960
Tidak ada yang seperti baunya
rokok dan cuka.

122
00:04:34,003 --> 00:04:36,963
Saya tidak merokok atau apa pun.
Hanya saja, aku suka berada di dekatnya.

123
00:04:37,006 --> 00:04:39,443
Itu mengingatkanku
masa kecilku.

124
00:04:39,487 --> 00:04:42,708
Ava: Minggu ini, kita akan punya beberapa
pertemuan perencanaan tingkat awal,

125
00:04:42,751 --> 00:04:44,536
kesehatan mental
sesi pemeliharaan,

126
00:04:44,579 --> 00:04:46,668
sebuah sesi
pada pengenalan menyeluruh,

127
00:04:46,712 --> 00:04:50,150
kursus ASL--Diajarkan oleh saya.

128
00:04:50,193 --> 00:04:53,066
Dan sebuah pengaduk
dipegang oleh Ms. Teagues.

129
00:04:53,109 --> 00:04:55,111
Semoga kita tidak pingsan
dari kebosanan.

130
00:04:55,155 --> 00:04:57,940
Karena kekurangan guru,
beberapa kelas akan digabungkan.

131
00:04:57,984 --> 00:05:00,334
Teman-teman, mixernya sebenarnya
akan menjadi luar biasa.

132
00:05:00,377 --> 00:05:02,554
Aku sudah memesan Danny Wok
dan Dunkin' Donuts,

133
00:05:02,597 --> 00:05:03,424
jadi pilihlah.

134
00:05:03,467 --> 00:05:04,599
Ooh!

135
00:05:04,643 --> 00:05:06,035
Dan juga, saya telah menambahkan
segmen baru,

136
00:05:06,079 --> 00:05:07,907
"Pertukaran Kebijaksanaan,"
di mana lebih banyak guru senior

137
00:05:07,950 --> 00:05:09,865
bisa memberi saran
kepada guru yang lebih muda.

138
00:05:09,909 --> 00:05:11,650
Sayang,
itu tidak akan pernah berhasil.

139
00:05:11,693 --> 00:05:14,000
Ya,
-itu hanya membuang-buang waktu. -Mm.

140
00:05:14,043 --> 00:05:15,088
Saya tidak setuju.

141
00:05:15,131 --> 00:05:16,393
Saya yakin
mengalami hal seperti ini

142
00:05:16,437 --> 00:05:20,136
ketika saya memulai
akan sangat membantu, dan...

143
00:05:20,180 --> 00:05:23,139
Dan saya tidak punya
untuk mengubah pikiranmu,

144
00:05:23,183 --> 00:05:24,576
karena itu wajib.

145
00:05:24,619 --> 00:05:26,273
Jadi sampai jumpa di sana.

146
00:05:27,753 --> 00:05:30,277
Sepertinya seseorang
menyatukannya tahun ini.

147
00:05:30,320 --> 00:05:32,061
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

148
00:05:32,105 --> 00:05:35,369
Inilah yang saya inginkan
untuk diriku sendiri tahun ini.

149
00:05:35,412 --> 00:05:38,067
Seperti, perpisahan apa?
Saya seratus persen.

150
00:05:38,111 --> 00:05:39,939
Dan saya senang
mereka memperhatikan.

151
00:05:39,982 --> 00:05:43,377
Meski mereka tidak menyadarinya
bagianku berubah. Belum.

152
00:05:43,420 --> 00:05:45,031
Ava: Hei.

153
00:05:45,074 --> 00:05:46,946
Kalian semua punya sesuatu
Anda ingin berbagi dengan anggota grup lainnya?

154
00:05:46,989 --> 00:05:50,036
Faktanya, Ava,
saya melakukannya.

155
00:05:50,079 --> 00:05:51,951
Um, sebagai tambahan
untuk "pertukaran kebijaksanaan"

156
00:05:51,994 --> 00:05:54,954
di mixer hari ini,
Saya punya kejutan kecil lainnya.

157
00:05:54,997 --> 00:05:57,739
Dia hamil.
Saya mengetahuinya.

158
00:05:57,783 --> 00:06:00,089
Setelah membuat
banyak panggilan telepon

159
00:06:00,133 --> 00:06:03,397
dan berpura-pura tergelincir
sekaleng bir di arena Flyers,

160
00:06:03,440 --> 00:06:05,312
aku sudah berhasil mendapatkannya
satu-satunya selebriti yang penting

161
00:06:05,355 --> 00:06:07,836
untuk datang mengejutkan anak-anak kita
pada hari pertama sekolah.

162
00:06:07,880 --> 00:06:10,534
Favorit Amerika
oranye, sayang berbulu...

163
00:06:10,578 --> 00:06:11,623
[ Kerumunan terengah-engah ]

164
00:06:11,666 --> 00:06:12,841
...Maskot Flyer Gritty!

165
00:06:12,885 --> 00:06:14,451
[Sorak sorai dan tepuk tangan]
Iya!

166
00:06:14,495 --> 00:06:16,628
-Ya!
-Kamu seharusnya mengatakan itu segera setelah kamu berdiri.

167
00:06:16,671 --> 00:06:18,325
Tidak perlu
kata-kata lain yang Anda ucapkan.

168
00:06:18,368 --> 00:06:19,413
Ya, Janine!

169
00:06:19,456 --> 00:06:21,415
Anak-anak
akan menyukai ini.

170
00:06:21,458 --> 00:06:23,417
-Ya!
-Aku tahu, kan?

171
00:06:23,460 --> 00:06:24,984
Saya tidak mengerti Gritty.

172
00:06:26,812 --> 00:06:28,857
Apa yang tidak didapat,
Gregorius?

173
00:06:29,989 --> 00:06:31,686
Dia hanya tidak masuk akal
kepada saya.

174
00:06:31,730 --> 00:06:34,863
Seperti, taman ayahku
Maskot bisnis adalah semak.

175
00:06:34,907 --> 00:06:37,344
Karena "semak"...
"lansekap."

176
00:06:37,387 --> 00:06:40,739
Jadi, Gritty...

177
00:06:40,782 --> 00:06:41,870
Itu berpasir.

178
00:06:41,914 --> 00:06:45,178
Hoki, Philadelphia, Amerika.

179
00:06:45,221 --> 00:06:46,266
Kotak penalti.

180
00:06:46,309 --> 00:06:47,702
Saya pikir Anda harus melepaskannya, kawan.

181
00:06:47,746 --> 00:06:49,748
aku sedang bersantai.

182
00:06:49,791 --> 00:06:51,097
Kerja bagus, Janine.

183
00:06:51,140 --> 00:06:53,839
<i>Sangat</i> kerja bagus, Janine.
Ya, ya!

184
00:06:53,882 --> 00:06:54,970
[Tertawa] Ya!

185
00:06:55,014 --> 00:06:57,320
[Ponsel bergetar]
eh...

186
00:06:57,364 --> 00:06:58,757
Oh. Siapa itu?
Apakah itu berpasir?

187
00:06:58,800 --> 00:07:00,802
Apakah kode areanya 215
atau 267?

188
00:07:00,846 --> 00:07:04,023
Um, tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan siapa-siapa. Itu spam.

189
00:07:05,677 --> 00:07:06,721
Melisa?

190
00:07:06,765 --> 00:07:08,680
Ya?
Beberapa berita untuk Anda.

191
00:07:08,723 --> 00:07:09,898
Anda akan memilikinya
gabungan

192
00:07:09,942 --> 00:07:11,204
kelas dua dan tiga
tahun ini.

193
00:07:11,247 --> 00:07:12,118
Apa?

194
00:07:12,161 --> 00:07:13,423
Sekolah piagam
di jalan

195
00:07:13,467 --> 00:07:15,208
mengambil semua siswa kelas tiga kami
dengan nilai ujian yang tinggi,

196
00:07:15,251 --> 00:07:17,645
dan tidak ada cukup anak untuk itu
kelas kelas tiga penuh lainnya.

197
00:07:17,689 --> 00:07:19,168
Berapa banyak anak tambahan?

198
00:07:19,212 --> 00:07:19,995
10.

199
00:07:20,039 --> 00:07:22,171
[Tidur]
Maksudku, bagus.

200
00:07:23,738 --> 00:07:24,739
Aku bisa mencarikanmu seorang ajudan.

201
00:07:24,783 --> 00:07:26,175
Tidak, terima kasih! [Tasnya berbunyi]

202
00:07:26,219 --> 00:07:28,090
Musim panasku luar biasa.
Terima kasih sudah bertanya.

203
00:07:28,134 --> 00:07:30,745
Saya mendapat rasa hookah
dinamai menurut namaku-- Ava-lade.

204
00:07:30,789 --> 00:07:33,008
Catatan minuman keras malt
dan selai jeruk.

205
00:07:33,052 --> 00:07:35,271
Kurikulum kelas satu ini
gila.

206
00:07:35,315 --> 00:07:37,404
Mereka mengharapkan kita lolos
semua ini dalam satu tahun ajaran?

207
00:07:37,447 --> 00:07:38,797
Apakah itu nyata?

208
00:07:38,840 --> 00:07:41,060
Sayang, itu terjadi
seperti ini setiap tahunnya.

209
00:07:41,103 --> 00:07:43,715
Distrik sekolah memutuskan
apa yang kita mampu

210
00:07:43,758 --> 00:07:45,847
jika kita menggunakannya setiap menit
hari ini.

211
00:07:45,891 --> 00:07:48,023
Ini sepenuhnya bersifat teoritis.

212
00:07:48,067 --> 00:07:50,722
Tidak ingin murid-muridku
tertinggal.

213
00:07:50,765 --> 00:07:51,984
Jika ini yang terjadi
mereka harapkan dari kita,

214
00:07:52,027 --> 00:07:53,986
maka itu tidak mungkin tidak realistis.

215
00:07:54,029 --> 00:07:56,249
Selamat datang di Philly
sistem sekolah umum,

216
00:07:56,292 --> 00:07:59,556
di mana Anda tidak pernah memilikinya
apa yang kamu butuhkan.

217
00:07:59,600 --> 00:08:01,254
Dengan siapa kamu?

218
00:08:01,297 --> 00:08:04,039
Distrik telah memberi saya
ketidakjelasan tentang meja itu.

219
00:08:04,083 --> 00:08:05,737
Oh!
Doakan saya.

220
00:08:05,780 --> 00:08:09,044
Dan jika saya tidak mendapatkan meja itu,
berdoa untuk distrik tersebut.

221
00:08:09,088 --> 00:08:11,568
Oh menurutku
Aku punya seseorang!

222
00:08:11,612 --> 00:08:13,440
Pria:
[Gema] Halo?

223
00:08:13,483 --> 00:08:15,181
Halo?

224
00:08:17,226 --> 00:08:20,142
Sekitar tahun 2003,
nomor teleponku salah

225
00:08:20,186 --> 00:08:24,059
masuk ke beberapa tempat di
direktori distrik sekolah.

226
00:08:24,103 --> 00:08:25,452
Saya tidak pernah mengatakan apa pun

227
00:08:25,495 --> 00:08:27,628
karena aku suka membantu
dimanapun saya bisa.

228
00:08:27,671 --> 00:08:31,719
Pria: <i>
Jadi bisakah Anda mendapatkan kami alat pemadam kebakaran pengganti atau tidak?</i>

229
00:08:31,763 --> 00:08:33,416
Satu detik.

230
00:08:33,460 --> 00:08:34,374
Tidak.

231
00:08:34,417 --> 00:08:35,244
[Menghela napas]

232
00:08:35,288 --> 00:08:36,768
Tok-tok.

233
00:08:36,811 --> 00:08:39,248
Atau seperti yang kami katakan di ASL...

234
00:08:40,293 --> 00:08:41,990
eh...

235
00:08:42,034 --> 00:08:43,470
Tapi itu suara.

236
00:08:43,513 --> 00:08:45,472
Ya, kami tidak melakukannya
benar-benar bekerja di pintu masuk.

237
00:08:45,515 --> 00:08:47,039
Hei, untuk presentasiku,

238
00:08:47,082 --> 00:08:48,605
sepertinya
Saya bisa menggunakan pasangan,

239
00:08:48,649 --> 00:08:51,870
seseorang untuk berpura-pura tahu
tidak ada apa-apa tentang ASL, tidak seperti saya.

240
00:08:51,913 --> 00:08:53,567
Eh, apa yang kamu katakan?
Anda ingin melakukannya?

241
00:08:53,610 --> 00:08:54,916
Ya.

242
00:08:54,960 --> 00:08:58,093
Ooh, saya harus menambahkan
bagian interaktif ke mixer saya.

243
00:08:58,137 --> 00:09:00,095
Sesuatu yang praktis,
sesuatu, um--

244
00:09:00,139 --> 00:09:01,662
Oh! Anda tahu apa yang bisa Anda lakukan
untuk meramaikannya?

245
00:09:01,705 --> 00:09:04,099
Ingatlah bahwa "36 Pertanyaan"
dari <i>The New York Times?</i>

246
00:09:04,143 --> 00:09:06,101
Maksudku, ini semua tentang
jatuh cinta, tapi--

247
00:09:06,145 --> 00:09:08,451
Tapi itulah yang saya inginkan
guru untuk tetap melakukannya.

248
00:09:08,495 --> 00:09:10,627
Astaga. Itu akan berhasil
pemecah kebekuan yang hebat!

249
00:09:10,671 --> 00:09:11,672
aku mengerti kamu.
Biarkan saya mencarinya.

250
00:09:11,715 --> 00:09:13,456
Oh! Ya.

251
00:09:13,500 --> 00:09:15,458
[Lonceng komputer]

252
00:09:17,286 --> 00:09:20,507
Apakah semuanya baik-baik saja?
Re: sewamu?

253
00:09:20,550 --> 00:09:21,682
[ Terkekeh ]

254
00:09:21,725 --> 00:09:23,466
Apakah itu, eh,
salah satu pertanyaannya?

255
00:09:23,510 --> 00:09:24,816
Tampaknya agak spesifik.

256
00:09:24,859 --> 00:09:26,513
Tidak, tidak.
Email ini.

257
00:09:27,862 --> 00:09:29,298
eh...

258
00:09:29,342 --> 00:09:30,517
Ya tidak,
semuanya baik-baik saja.

259
00:09:30,560 --> 00:09:32,562
Seperti, semuanya
sepenuhnya oke.

260
00:09:32,606 --> 00:09:35,304
Hanya saja Tariq dan aku
digunakan untuk membagi sewa 80/20,

261
00:09:35,348 --> 00:09:37,263
dan sekarang usia 20-an
di Bushwick.

262
00:09:37,306 --> 00:09:40,483
Tapi tidak apa-apa.
Abaikan itu.

263
00:09:40,527 --> 00:09:43,008
Um, ya, cari saja
hal cinta liberal.

264
00:09:43,051 --> 00:09:44,923
Jangan khawatir tentang hal itu.

265
00:09:45,924 --> 00:09:48,230
[Lonceng komputer]

266
00:09:58,937 --> 00:10:00,416
Hei...

267
00:10:00,460 --> 00:10:02,070
Oh.

268
00:10:03,028 --> 00:10:04,116
Apa ini?

269
00:10:04,159 --> 00:10:05,595
saya memetakannya
sepanjang tahun ajaran

270
00:10:05,639 --> 00:10:07,467
jadi aku bisa bertemu semuanya
tujuan yang diamanatkan oleh daerah.

271
00:10:07,510 --> 00:10:09,121
Saya menjadwalkan semuanya
sampai jamnya.

272
00:10:09,164 --> 00:10:10,557
Sekarang, saya tidak membagikannya
untuk percakapan ini,

273
00:10:10,600 --> 00:10:12,689
jadi jika kita bisa menyelesaikan ini
di berikutnya... dua menit,

274
00:10:12,733 --> 00:10:13,821
itu akan sangat membantu.

275
00:10:13,865 --> 00:10:18,217
Yah, aku sangat...

276
00:10:18,260 --> 00:10:21,698
Gregory, bagaimana jika ada sesuatu
salah

277
00:10:21,742 --> 00:10:25,006
dan kamu mendapat
selisih satu milidetik

278
00:10:25,050 --> 00:10:27,095
ini sangat...
peta yang mengesankan?

279
00:10:27,139 --> 00:10:28,531
Saya memperhitungkan hal itu.

280
00:10:28,575 --> 00:10:29,924
Membayangkan hal terburuk
itu mungkin saja terjadi

281
00:10:29,968 --> 00:10:31,491
adalah salah satu dari
kualitas terbaik saya.

282
00:10:31,534 --> 00:10:33,493
Namun bagaimana jika salah satu siswa
memahami pelajarannya

283
00:10:33,536 --> 00:10:34,886
dan satu lagi tidak?

284
00:10:34,929 --> 00:10:36,626
Bagaimana jika pilek melanda
ruang kelas

285
00:10:36,670 --> 00:10:39,455
dan beberapa siswa
keluar selama beberapa hari?

286
00:10:39,499 --> 00:10:41,327
Bagaimana jika
ada hari bersalju?

287
00:10:42,328 --> 00:10:44,983
Oh, dan aku melihatnya
kamu mendapatkan Samir.

288
00:10:45,026 --> 00:10:46,462
Saya memilikinya tahun lalu.

289
00:10:46,506 --> 00:10:49,291
Siswa yang cantik.
Sangat cerdas.

290
00:10:49,335 --> 00:10:50,989
Sudahkah Anda mengalokasikannya untuk
mimisan

291
00:10:51,032 --> 00:10:52,904
yang dia dapatkan
kapan dia bersemangat?

292
00:10:53,992 --> 00:10:56,385
Apakah ini akan berfungsi sebagai meja
untuk muridmu, Ny. Howard?

293
00:10:56,429 --> 00:11:00,650
Tuan Johnson, itu jamuan makan
meja dari kafetaria,

294
00:11:00,694 --> 00:11:02,739
dan kamu bodoh.

295
00:11:02,783 --> 00:11:04,350
Oh!

296
00:11:04,393 --> 00:11:06,526
Tidak beruntung di meja,
-Aku berasumsi. Ya. -Tidak beruntung di meja.

297
00:11:06,569 --> 00:11:08,963
Dan Anda akan berpikir bahwa
sekolah akan siap untuk ini.

298
00:11:09,007 --> 00:11:12,314
Kami sudah memiliki siswa
yang sebelumnya menggunakan kursi roda.

299
00:11:12,358 --> 00:11:14,229
Nyonya Howard, Gregory,
Saya senang Anda berada di satu tempat.

300
00:11:14,273 --> 00:11:15,317
Saya punya keadaan darurat.

301
00:11:15,361 --> 00:11:16,275
Ada apa?
Ada apa?

302
00:11:16,318 --> 00:11:17,972
Nah, inilah masalahnya...

303
00:11:18,016 --> 00:11:19,278
Anda tahu
Aku keluar dari sini.

304
00:11:19,321 --> 00:11:21,280
Aku tidak sedang bermain-main dengan anak itu
tahun ini.

305
00:11:21,323 --> 00:11:23,151
Janine mungkin
diusir,

306
00:11:23,195 --> 00:11:25,197
tapi dia agak berpura-pura
sepertinya itu bukan masalah besar.

307
00:11:25,240 --> 00:11:26,850
Benar-benar?
Ya.

308
00:11:26,894 --> 00:11:29,288
Dan sebagai seseorang yang memilikinya
diminta meninggalkan asrama di Lisbon,

309
00:11:29,331 --> 00:11:31,246
Saya tahu itu benar
masalah yang sangat besar, oke?

310
00:11:31,290 --> 00:11:33,248
Saya tidak ingin dia mengalaminya
hal seperti itu.

311
00:11:33,292 --> 00:11:36,773
Apakah Anda punya waktu lima menit
untuk sekedar berbicara dengannya?

312
00:11:36,817 --> 00:11:39,037
[Berputar]
Gregorius: Hei.

313
00:11:39,080 --> 00:11:40,125
Anda akan diusir?

314
00:11:40,168 --> 00:11:42,779
Eh, belikan makan malam untuk wanita dulu,
ya ampun!

315
00:11:42,823 --> 00:11:45,086
Dengar, aku tahu kamu sudah melewatinya
banyak pada akhir tahun lalu,

316
00:11:45,130 --> 00:11:47,132
jadi aku hanya mencoba
untuk menjadi... teman yang baik.

317
00:11:47,175 --> 00:11:49,786
-Kami berdua.
-Teman baik yang bermulut besar.

318
00:11:49,830 --> 00:11:51,136
Nah,
Aku harus memberitahu Gregory

319
00:11:51,179 --> 00:11:52,920
karena kamu berbohong di hadapanku
tentang email itu.

320
00:11:52,964 --> 00:11:54,269
aku memaafkanmu.

321
00:11:54,313 --> 00:11:57,316
Juga, saya mungkin telah memberi tahu Barbara
dan Ava dan Melissa.

322
00:11:57,359 --> 00:11:59,013
Tapi, sekali lagi,
kamu berbohong, jadi...

323
00:11:59,057 --> 00:12:00,101
[ Berbisik ]
Oke.

324
00:12:00,145 --> 00:12:02,625
Saya tidak berbohong.
Saya punya rencana.

325
00:12:02,669 --> 00:12:04,845
Aku dan tuan tanahku
memiliki penerima balasan.

326
00:12:04,888 --> 00:12:06,107
Saya tidak membayar sewa,

327
00:12:06,151 --> 00:12:07,326
dia berkata, "Kamu perlu
untuk membayar sewa."

328
00:12:07,369 --> 00:12:08,588
Saya berkata, "Ceknya
ada dalam surat,"

329
00:12:08,631 --> 00:12:10,068
dia berkata, "Kamu perlu
untuk membayar secara online."

330
00:12:10,111 --> 00:12:11,504
-Itulah yang kami lakukan.
-Dengar, aku-- aku berasumsi

331
00:12:11,547 --> 00:12:13,332
bahwa membayar lebih sulit karena
kamu tidak punya Tariq--

332
00:12:13,375 --> 00:12:17,118
Teman-teman, Anda lihat bagaimana saya menutup telepon
papan buletin ini dengan mudah?

333
00:12:17,162 --> 00:12:20,817
Lihat bagaimana saya membuat <i>the</i> Gritty datang
untuk hari pertama sekolah,

334
00:12:20,861 --> 00:12:22,210
meskipun jadwalnya padat?

335
00:12:22,254 --> 00:12:24,212
Saya baik-baik saja.

336
00:12:24,256 --> 00:12:25,518
Aku sedang melewatinya
perpisahan ini

337
00:12:25,561 --> 00:12:27,476
dan menanganinya
seperti yang dilakukan orang dewasa mana pun.

338
00:12:28,956 --> 00:12:30,914
[Percakapan tidak jelas]

339
00:12:30,958 --> 00:12:35,963
Baiklah, Janine, harus kukatakan,
Saya sangat terkesan.

340
00:12:36,007 --> 00:12:37,051
Mm-hmm.
Oh!

341
00:12:37,095 --> 00:12:38,313
[Tertawa]
Terima kasih banyak.

342
00:12:38,357 --> 00:12:40,141
Dan teman-teman, kita memang begitu
baru saja memulai.

343
00:12:40,185 --> 00:12:42,970
Um, ya, aku punya
rencana pemecah es yang mematikan.

344
00:12:43,014 --> 00:12:44,363
Pesta paling terkenal
dalam sejarah?

345
00:12:44,406 --> 00:12:46,843
Donner, Teh Boston,
dan, eh, yang ini.

346
00:12:46,887 --> 00:12:47,931
[ Terkekeh ]

347
00:12:47,975 --> 00:12:48,932
Kamu membutuhkannya, um...

348
00:12:48,976 --> 00:12:50,282
Oh, tidak, tidak, tidak.

349
00:12:50,325 --> 00:12:53,676
Aku mengerti, karena memang begitu
membunuh hari ini. [ Terkekeh ]

350
00:12:53,720 --> 00:12:54,677
Sialan.

351
00:12:54,721 --> 00:12:56,244
Dengar, biarkan aku membantumu, oke?

352
00:12:56,288 --> 00:12:58,464
Oke, jadi bantu aku--
lakukan ini.

353
00:12:58,507 --> 00:13:00,509
Di sana.
Mm-hmm.

354
00:13:00,553 --> 00:13:03,817
-Jadi ini berjalan dengan baik.
-Ya, benar.

355
00:13:03,860 --> 00:13:05,166
Dan kamu baik-baik saja?

356
00:13:05,210 --> 00:13:08,822
Ya, bagus sekali.
Aku, seperti, ya, jadi...

357
00:13:08,865 --> 00:13:11,216
Um, jadi... Baiklah.

358
00:13:12,173 --> 00:13:14,132
Bagaimana, um-- Bagaimana, uh,
masalah Taylor?

359
00:13:14,175 --> 00:13:16,177
Masalahnya dengan, eh, Taylor?
Bagaimana?

360
00:13:16,221 --> 00:13:17,874
Oh, eh, ya, ya.
Itu bagus.

361
00:13:17,918 --> 00:13:19,180
Bagus.
Itu bagus, ya.

362
00:13:19,224 --> 00:13:20,660
-Aku sangat senang mendengarnya.
-Itu bagus, ya.

363
00:13:21,835 --> 00:13:24,098
Dan, um, apakah kamu berkencan
ada yang baru, atau...?

364
00:13:24,142 --> 00:13:25,447
Tidak. [ Terkekeh ]
Bagus.

365
00:13:25,491 --> 00:13:27,058
Karena aku hanya fokus
pada tahun ajaran, kan?

366
00:13:27,101 --> 00:13:28,929
aku merasakanmu. Ya.
Anda tahu, hanya ingin memastikan

367
00:13:28,972 --> 00:13:32,802
Saya membunuh... itu.

368
00:13:32,846 --> 00:13:37,198
Teman-teman! Sekarang saatnya
untuk memulai pesta ini.

369
00:13:37,242 --> 00:13:40,549
Hai!
Adakah yang mengendarai sedan usang?

370
00:13:42,595 --> 00:13:45,598
Oke, bagaimana dengan yang perak
dengan stiker bemper bertuliskan,

371
00:13:45,641 --> 00:13:47,382
"Jika kamu bisa membaca ini,
terima kasih pada guru"?

372
00:13:47,426 --> 00:13:49,732
Oh, itu milikku.
Mengapa?

373
00:13:49,776 --> 00:13:51,778
Karena mobil Anda akan segera berangkat
sepatu boot di atasnya.

374
00:13:51,821 --> 00:13:53,127
[Orang-orang bergumam]

375
00:13:53,171 --> 00:13:54,650
-Melissa: Janine.
-Apa?!

376
00:13:57,218 --> 00:13:58,828
Eh, um, permisi.

377
00:13:58,872 --> 00:14:01,527
Hai! Apa yang terjadi?
Aku bahkan tidak berada di zona merah.

378
00:14:01,570 --> 00:14:04,443
Tidak, tapi Anda punya tujuh
pelanggaran parkir belum dibayar yang luar biasa.

379
00:14:04,486 --> 00:14:06,532
Oh, itu mantanku, ya.

380
00:14:06,575 --> 00:14:09,012
Saya biasa membayarnya untuknya,
tapi dalam sebuah tindakan kedewasaan,

381
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
Aku belum melakukannya sejak kita berpisah,
jadi itu adalah tanggung jawabnya.

382
00:14:12,103 --> 00:14:13,408
Oh, tidak, Janine.

383
00:14:13,452 --> 00:14:15,410
Tiketnya ada di mobil Anda--
tiket Anda.

384
00:14:15,454 --> 00:14:16,716
Begitulah cara kerjanya.

385
00:14:17,804 --> 00:14:19,371
Um, hei, bukankah begitu,
seperti, seorang pria

386
00:14:19,414 --> 00:14:20,589
dalam penegakan parkir
atau sesuatu?

387
00:14:20,633 --> 00:14:22,591
Tidak, aku punya seorang pria
dalam penegakan,

388
00:14:22,635 --> 00:14:24,724
tapi itu seperti
jenis panggilan terakhir.

389
00:14:26,029 --> 00:14:29,120
Astaga. Astaga!
Tolong jangan lakukan ini.

390
00:14:29,163 --> 00:14:30,773
Saya tidak mampu membayar
tiket itu,

391
00:14:30,817 --> 00:14:32,079
dan aku sangat membutuhkan mobilku.

392
00:14:32,123 --> 00:14:33,602
Saya seorang guru di sekolah itu,

393
00:14:33,646 --> 00:14:37,040
dan biasanya kita mempunyai bintik-bintik,
tapi... Elang...

394
00:14:37,084 --> 00:14:38,129
Tolong jangan lakukan ini.

395
00:14:38,172 --> 00:14:39,347
Maaf,
itu di luar kendaliku.

396
00:14:39,391 --> 00:14:40,957
Secara harfiah
di tanganmu.

397
00:14:41,001 --> 00:14:42,176
[Dentang metalik]

398
00:14:42,220 --> 00:14:43,482
Anda tahu apa?
Saya punya solusinya!

399
00:14:43,525 --> 00:14:45,266
-Aku akan memindahkan mobilku saja. Ya.
-Barbara: Tidak!

400
00:14:45,310 --> 00:14:46,746
Tidak, aku hanya akan memindahkannya.

401
00:14:46,789 --> 00:14:48,226
-Kamu tidak bisa mem-boot mobil yang bergerak!
-Tidak, Janine, sayang.

402
00:14:48,269 --> 00:14:49,879
-Itu gila!
-Itu solusi yang buruk.

403
00:14:49,923 --> 00:14:51,794
Gregory: Tidak, tidak, Janine. Janin.
Tidak, tidak.[Mesin hidup]

404
00:14:51,838 --> 00:14:53,579
-Berhenti!
-Barbara, mundur! Barbara, mundur!

405
00:14:53,622 --> 00:14:54,797
Mundur, mundur, mundur.

406
00:14:54,841 --> 00:14:56,799
[ Putaran mesin,
ban berdecit]

407
00:14:56,843 --> 00:14:57,844
[Berdering]

408
00:14:57,887 --> 00:15:00,107
Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti!

409
00:15:00,151 --> 00:15:01,152
Apa?

410
00:15:01,195 --> 00:15:02,196
[Mesin mati, pintu terbuka]

411
00:15:02,240 --> 00:15:05,156
Apa?

412
00:15:05,199 --> 00:15:06,331
Apa-apaan ini, Gritty?

413
00:15:06,374 --> 00:15:08,463
Anda seharusnya berada di sini
Senin depan!

414
00:15:08,507 --> 00:15:09,769
Apa yang kamu lakukan di sini?

415
00:15:12,989 --> 00:15:15,253
Oke. Dia bilang dia sudah dijadwalkan
untuk hari ini.

416
00:15:15,296 --> 00:15:17,516
Apa?
Tidak.

417
00:15:17,559 --> 00:15:20,649
[Ponsel berbunyi]

418
00:15:20,693 --> 00:15:22,390
Aku salah menjalani hari-hariku.

419
00:15:22,434 --> 00:15:26,612
Saya memberi tahu Flyers pada hari pertama
sekolah untuk kita, bukan anak-anak.

420
00:15:26,655 --> 00:15:28,222
[Mencicit]

421
00:15:28,266 --> 00:15:29,615
Oke, dan aku hanya
parafrase di sini,

422
00:15:29,658 --> 00:15:31,747
tapi dia mengatakan itu karena
karena jadwalnya yang padat,

423
00:15:31,791 --> 00:15:33,880
dia mungkin tidak akan bisa
untuk kembali minggu depan.

424
00:15:35,882 --> 00:15:36,709
[ Bunyi ] [ Berderit ]

425
00:15:36,752 --> 00:15:38,276
Oh!

426
00:15:38,319 --> 00:15:39,538
Kamu baik-baik saja?[ Kamera ponsel berbunyi klik ]

427
00:15:41,540 --> 00:15:44,673
Mm.
Dia berkata, "Kasihan Janine."

428
00:15:47,894 --> 00:15:49,200
Janine, apa yang terjadi?

429
00:15:49,243 --> 00:15:50,636
Tiket parkir yang belum dibayar,

430
00:15:50,679 --> 00:15:53,116
masalah tuan tanah,
pakaian ini?

431
00:15:53,160 --> 00:15:54,901
Oke, itu normal.

432
00:15:54,944 --> 00:15:58,557
Tapi sisanya,
rasanya tidak seperti kamu.

433
00:16:00,036 --> 00:16:03,039
Aku tidak ingin perpisahanku
untuk mengganggu hidupku,

434
00:16:03,083 --> 00:16:05,607
tapi aku tidak bisa membayar tagihanku.

435
00:16:05,651 --> 00:16:07,218
Dan saya sedih.

436
00:16:07,261 --> 00:16:10,395
Aku benci mengakuinya,
tapi aku sedih.

437
00:16:10,438 --> 00:16:13,659
Ketika perusahaan air
menelepon tentang tagihan saya,

438
00:16:13,702 --> 00:16:16,836
Saya lebih kesal
betapa aku rindu berteriak pada Tariq

439
00:16:16,879 --> 00:16:18,359
untuk mengambil
mandi dua jam.

440
00:16:18,403 --> 00:16:19,621
Dalam iklim <i>ini</i>?

441
00:16:19,665 --> 00:16:21,754
Saya pikir mulai bekerja
dewasa penuh

442
00:16:21,797 --> 00:16:24,539
akan menjadi solusi saya,
tapi aku tenggelam.

443
00:16:24,583 --> 00:16:28,064
Janin,
kamu sudah putus. Ya.

444
00:16:28,108 --> 00:16:29,327
Itu sulit.

445
00:16:29,370 --> 00:16:31,546
Tapi mereka adalah bagian dari
menjadi utuh,

446
00:16:31,590 --> 00:16:33,374
dan jika kamu membiarkannya,

447
00:16:33,418 --> 00:16:36,247
itu bagian dari menjadi dewasa
kamu ingin menjadi.

448
00:16:36,290 --> 00:16:38,466
Saya sudah melaluinya.

449
00:16:38,510 --> 00:16:40,947
Melissa sedang dalam perjalanannya,
dan Ava, dia--

450
00:16:40,990 --> 00:16:43,732
Jangan beri mereka glizzies
terlalu dekat dengan rakku, orang tua!

451
00:16:43,776 --> 00:16:46,605
Oke, lihat, apa yang Barbara
yang ingin kukatakan adalah,

452
00:16:46,648 --> 00:16:49,477
kamu hanya harus melewatinya,
tidak melupakannya.

453
00:16:49,521 --> 00:16:52,611
Dan Anda berada di awal,
bukan akhir.

454
00:16:54,961 --> 00:16:55,962
[ Terengah-engah ]

455
00:16:56,005 --> 00:16:58,356
[Percakapan tidak jelas]

456
00:17:01,141 --> 00:17:03,143
Aduh.

457
00:17:03,186 --> 00:17:04,666
[Tertawa]

458
00:17:07,626 --> 00:17:09,367
[Kamera ponsel berbunyi klik]

459
00:17:09,410 --> 00:17:10,933
Aku harus menggunakan Photoshop Janine
dari ini,

460
00:17:10,977 --> 00:17:12,848
tapi ini
tapi gambarnya lucu.

461
00:17:15,503 --> 00:17:17,462
[Langkah kaki mendekat]

462
00:17:19,812 --> 00:17:20,900
Kamu baik-baik saja?

463
00:17:20,943 --> 00:17:24,730
Semuanya kacau.
Dan kita semua kalah.

464
00:17:24,773 --> 00:17:26,166
Oke.

465
00:17:26,209 --> 00:17:28,734
Sepatu bot Janine-Gritty itu
kegagalan

466
00:17:28,777 --> 00:17:30,301
membuatku kehilangan seluruh mod
penjadwalan.

467
00:17:30,344 --> 00:17:32,433
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
kapan tahun dimulai.

468
00:17:32,477 --> 00:17:33,869
Gregorius...

469
00:17:35,654 --> 00:17:38,961
Menjadi seorang guru sedang ditanyakan
untuk melakukan hal yang mustahil

470
00:17:39,005 --> 00:17:40,528
tahun demi tahun.

471
00:17:40,572 --> 00:17:44,532
Dan satu-satunya solusi kami
adalah muncul setiap hari

472
00:17:44,576 --> 00:17:46,273
dan mencoba yang terbaik.

473
00:17:46,317 --> 00:17:49,145
Tapi seharusnya tidak seperti itu.
Sepertinya kita siap untuk gagal.

474
00:17:49,189 --> 00:17:50,799
Tapi apa adanya
yang harus kita lakukan?

475
00:17:50,843 --> 00:17:52,671
Buang
semua usaha kita?

476
00:17:52,714 --> 00:17:56,239
Ambil situasi saya,
misalnya.

477
00:17:56,283 --> 00:18:00,374
Sepertinya aku tidak akan mendapatkannya
meja itu untuk muridku.

478
00:18:00,418 --> 00:18:02,376
Tapi saya berhasil mendapatkan jalannya.

479
00:18:04,204 --> 00:18:05,684
Itu benar.

480
00:18:05,727 --> 00:18:07,425
Mm-hmm.

481
00:18:10,471 --> 00:18:12,125
Dan, Gregorius...

482
00:18:12,168 --> 00:18:13,300
Hmm?

483
00:18:13,344 --> 00:18:15,563
Catat semua ini

484
00:18:15,607 --> 00:18:18,958
sebelum seseorang menjadi khawatir
dan memanggil polisi.

485
00:18:19,001 --> 00:18:20,699
Mm!

486
00:18:30,622 --> 00:18:32,537
[Percakapan tidak jelas]

487
00:18:32,580 --> 00:18:34,669
Janine : Aku sudah mengangkatnya
segalanya dengan cepat sepanjang hidupku.

488
00:18:34,713 --> 00:18:38,369
Pejalan cepat, pembicara cepat,
pembaca cepat.

489
00:18:38,412 --> 00:18:43,025
Namun, bukan penyembuh yang cepat.
Beberapa hal tidak bisa diburu-buru.

490
00:18:43,069 --> 00:18:45,724
Saya harus bersedia mengakuinya
bahwa aku merindukan Tariq.

491
00:18:45,767 --> 00:18:48,030
Dan itu yang saya butuhkan
untuk membayar tagihan saya.

492
00:18:48,074 --> 00:18:50,946
Jadi syukurlah Yakub
bisa meminjamiku sejumlah uang.

493
00:18:50,990 --> 00:18:54,210
Aku memberinya uang yang seharusnya kuberikan padanya
gunakan untuk pembayaran pinjaman pelajar saya.

494
00:18:54,254 --> 00:18:56,996
Presiden Joey B akan membatalkan
sisa hutang itu

495
00:18:57,039 --> 00:18:59,085
seperti hari apa pun sekarang.

496
00:18:59,128 --> 00:19:00,739
[Percakapan tidak jelas]

497
00:19:03,089 --> 00:19:05,570
Apakah semua orang bersemangat
for the first day of school?

498
00:19:05,613 --> 00:19:07,572
Musim panasmu menyenangkan?
Semuanya bersenang-senang?

499
00:19:07,615 --> 00:19:10,444
Gregory got his dad to let us
pinjam kostum ini.

500
00:19:10,488 --> 00:19:13,099
Aku bukan Gritty,
but these kids don't care.

501
00:19:13,142 --> 00:19:14,448
Dan Gregory membayar saya.

502
00:19:14,492 --> 00:19:15,710
Anda tahu apa yang mereka katakan--

503
00:19:15,754 --> 00:19:18,887
$20 di tanganku
layak untukku di semak-semak.

504
00:19:18,931 --> 00:19:21,237
Barbara: Garis lurus,
garis lurus, lurus--

505
00:19:21,281 --> 00:19:23,239
Selamat datang!

506
00:19:23,283 --> 00:19:25,459
Selamat pagi.
Terima kasih.

507
00:19:25,503 --> 00:19:27,896
[Percakapan tidak jelas]

508
00:19:29,028 --> 00:19:30,290
[Lembut] Halo.

509
00:19:30,333 --> 00:19:34,076
Nama saya J-A-C-O-B.

510
00:19:38,951 --> 00:19:41,736
Oh, senang bertemu denganmu, Imani.

511
00:19:41,780 --> 00:19:43,956
Kami sedang mencari
Nona Schemmenti?

512
00:19:43,999 --> 00:19:45,871
-Itu aku.
-Guru kelas tiga?

513
00:19:45,914 --> 00:19:47,481
Oh. Ya.

514
00:19:47,525 --> 00:19:49,091
Oke.
Berapa banyak yang kita punya?

515
00:19:49,135 --> 00:19:50,571
Oke.
Berbaris saja.

516
00:19:50,615 --> 00:19:54,401
Ikuti Nona Schemmenti.
Semua orang mengikuti Ms. Melissa.

517
00:19:54,445 --> 00:19:55,881
Ayo pergi.

518
00:19:55,924 --> 00:19:57,230
Semuanya...

519
00:19:57,273 --> 00:20:00,886
Ini dia. Baiklah.

520
00:20:03,323 --> 00:20:05,456
Barbara telah menyebutkan hal itu
pernah ada siswa di sini

521
00:20:05,499 --> 00:20:07,022
yang membutuhkan meja ADA,

522
00:20:07,066 --> 00:20:08,720
dan aku meragukan seseorang itu
baru saja membuangnya,

523
00:20:08,763 --> 00:20:11,113
jadi saya bertanya pada Tuan Johnson
jika ada penyimpanan di sini.

524
00:20:11,157 --> 00:20:14,769
Dia berkata, "Ya, aku lupa
karena aku seorang penjaga

525
00:20:14,813 --> 00:20:17,685
dan bukan sedikit '
penyimpanan-ass ho."

526
00:20:17,729 --> 00:20:20,079
Bagaimanapun, aku terjatuh
ke ruang bawah tanah sekolah

527
00:20:20,122 --> 00:20:21,167
dan saya menemukan itu.

528
00:20:23,735 --> 00:20:25,084
Nyonya Howard benar.

529
00:20:25,127 --> 00:20:28,130
Kami mungkin tidak bisa
untuk melakukan semuanya...

530
00:20:28,174 --> 00:20:30,045
tapi kami akan melakukan apa yang kami bisa.

531
00:20:30,089 --> 00:20:31,699
-Janine: Ayo teman-teman.
-Oke teman-teman.

532
00:20:31,743 --> 00:20:33,309
Mari kita tunggu.
Ini akan menjadi tahun yang hebat.

533
00:20:33,353 --> 00:20:34,615
Benar, bukan?

534
00:20:34,659 --> 00:20:36,312
Oh, aku suka apa yang kamu lakukan
dengan rambutmu.

535
00:20:36,356 --> 00:20:38,184
Bagiannya?
Itu bagus.

536
00:20:38,227 --> 00:20:40,665
[Bel sekolah berbunyi]

537
00:20:42,144 --> 00:20:43,145
[ Terkekeh ]

538
00:20:43,189 --> 00:20:44,625
Silakan,
kalian semua.

539
00:20:46,540 --> 00:20:48,194
Bersama: Berpasir!

540
00:20:48,237 --> 00:20:50,152
Oh!

541
00:20:50,196 --> 00:20:51,458
Ava:
Bukankah dia keren?

542
00:20:51,502 --> 00:20:53,025
Lihat dia memilih
serat pusar itu.

543
00:20:53,068 --> 00:20:55,244
Selebriti!
Mereka sama seperti kita.

544
00:20:55,288 --> 00:20:57,203
Grittay! Lelaki ku!

545
00:20:57,246 --> 00:20:58,509
Ibumu baik-baik saja?

546
00:21:01,555 --> 00:21:02,730
[Mencicit]

547
00:21:16,222 --> 00:21:20,574
Saya mengerti sekarang.
Saya bukan <i>bukan</i> penggemarnya.

548
00:21:23,055 --> 00:21:24,535
[Mencicit]

549
00:21:24,585 --> 00:21:29,135
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


